: ترجمة وتدقيق
Belkiss Misa
هل أنتِ مريضة أم ماذا؟
قولي إن كنتِ مريضة كي اذهب وأحضر لك دواءً
!إنّه الصّباح
اعتقد أنّها فقدت عقلها ثانية
تُرى ماذا أصابها هذه المرّة؟
الحلقـ12ـة
أتمنّى لك البؤس لتخلّيك عنّي
أصدر صوتا أعلى أثناء الدّوران
عُلم
أصدر صوتا أعلى أثناء الدّوران
(كي تاي)
إنّك على علم بحالة هيونغ مؤخّرا، صح؟
قُل له دعابة سخيفة
الدعابات القديمة هي ما تضحكه
هاتِه
أيّها المدير، معك (كي تاي)، يمكنك سماعي؟
أجل
لقد أطعمتُ كلبي البارحة طعاما كثيرا
أ تعرف ما حدث له؟
ثلاثة، اثنان، واحد، انتهى الوقت
!أصبح بدينًا
أليست مضحكة؟- لنعد إلى العمل-
حسن
لا تجعلني أقوم بهذه الافعال مجدّدا
الدّعابات تُقال للنّاس ذوي المشاعر
أنا محرج جدّا، خُذ
كلاّ، إنّه يضحك الآن، سيضحك أكثر لاحقا
إنّه على وشك الانفجار ضحكا، سننتظر
.(أيّها المدير، معك (سانغ سوك
ما اسم ألذّ رامن في هذا العالم؟
أوقفوا هذه الدّعابات
(الرامن مع المدير (بارك
!ساتبعك حتّى نهاية العالم، فايتينغ
هذا يكفي، قم برشّ الماء- حسن، فهمت-
هل تشعرون بإحباط عكس الجميع؟
حصّتنا اليوم مخصّصة لحلّ مشاكل الإحباط
اهتمّوا رجاءً بالمحبطين
حتّى (كنفوشيوس) و(منسيوس) اللّذين كانا يستمتعان بوقتيهما في عالم آخر
قرّرا بشكل سريع الاستماع لحكمة هذا الرّجل
إنّه شخص يستطيع حلّ مشاكل الإحباط لديكم
أكثر النّاس حكمة على مرّ العصور
(إن كنتم تريدون تلقّي المشورة من (لي بيونغ جون
فما عليكم إلاّ الاتّصال الآن
مرحبا؟- مرحبا-
مرحبا، نحن نسمعك، مرحبا
أهلا بك، يمكنكِ التّحدّث بأريحيّة
أ حقّا أجبتم على اتّصالي؟ هذا رائع
لقد طلبت إضافة تأثيرات على صوتي
بالطّبع، سيتمّ التّعديل عليه الآن فلا داعي أن تسدّي أنفكِ
لقد تمّ التّعديل، لا تقلقي وتحدّثي بأريحيّة
وأيضا أريد أن تبقى هويّتي مجهولة
لا تحاولوا الكشف عن اسمي من خلال اقتراح إرسال هدايا أو أشياء لي
حسن
ماهي مشكلتك إذن؟
عندما كنتُ في الثّانويّة، كانت هناك فتاة تحمل نفس اسمي
حسن- ولأنّها كانت بغاية الرّوعة-
لا أقول إنّي لم أكن رائعة
ولكنّها كانت رائعة جدّا فصرتُ أقارَن بها طوال الوقت
كما تمّت إساءة معاملتي بسببها
هناك أمور عدّة حدثت
وأيضا، حياتي تعيسة بسببها
...ولكن
...أنا
الرّجل الذي أحببته كان
خطيبها مرّة ولكنّ زواجهما لم يتم
فأراد أن ينتقم منها
ولكنّه أفسد زواجي من باب الخطأ
ودون أن اعلم ذلك
ألو؟ ألو؟
هل يمكنك شرح مشكلتك بالتّفصيل مجدّدا؟
...ما حدث لاحقا
بسبب عدم قدرته على نسيان ما حدث له بسببها
قام بإفساد زواجي معتقدا أنّه أفسد زواجها
انتظري، انتظري
كيف أخطأ وأفسد زواجك بدلا من زواجها؟
!لأنّنا نحمل نفس الاسم، نحمل نفس الاسم
فاعتقد ذلك الرّجل أنّ خطيبته ستتزوّج
فقام بإفساد زواجي
افهم هذا الشّعور، افهمه جيّدا
ولكن ودون أن اعلم بالحقيقة
وقعتُ في حبّ ذلك الرّجل
مهلا آنستي، مهلا
إذن، لم تتعرّفي على عدوّكِ ووقعتِ في حبّه؟
هذه هي مشكلتك؟
لا اعرف ما عليّ أن افعل
في لحظة، أرغب في قتله بشدّة
وفي لحظة أخرى
في لحظة أخرى- اخلدي إلى النّوم-
لا تبقي حزينة ومكتئبة، ولا تخرجي في مواعيد عمياء لا طائل منها، نامي فقط
ستشعرين بالجوع بمجرّد أن تستيقظي
فكُلي وعودي إلى النّوم
بمجرّد أن تستيقظي، ستشعرين بالجوع ثانية فكُلي مجدّدا
المعذرة
لم أتشجّع واتّصل بكم لهذا السّبب
عليكِ أن تولدي من جديد إذن- هل ترى أنّ ما قلتَه معقول؟-
أ تقصد أنّ حياتي الحاليّة قد دُمّرت ولذلك عليّ أن أموت وأولد من جديد
فقط، تبدين محبطة للغاية آنستي
اهدئي رجاءً، لم نقصد ذلك
ما الصّعب في أن تولدي من جديد؟
إن تخلّيتِ عن ماضيك مجدّدا ستقدرين على أن تولدي من جديد
هل رأيت رُضّعا يحملون ماضٍ؟
المرء يختبر أشياءً وهي ما تكوّن شخصيّته
إن تخلّيتِ عن تلك العقليّة ونسيتِ ماضيك، فستولدين من جديد
هل تعتقد أنّ الأمر بهذه البساطة؟
كيف ساقدر على التّظاهر بألاّ شيء قد حدث؟
ها نحن ذا، لنقم بمحو الماضي ومحو جميع الذّكريات
هل سينسيني ذلك كلّ شيء؟
إن كنت تريدين البقاء بائسة فتمسّكي بماضيك
إنّه خيارك
هذه هي الحياة
من الذي سيستطيع إيقاف شخص عازم على التّمسّك ببؤسه؟
هذا قاسٍ جدّا
يُجدر بك أن تقدّم لي نصيحة معقولة
أ تدرك مقدار الألم الذي أمرّ به الآن؟
لو كان الأمر باستطاعتي، لذهبتُ لقتل
!(ذلك الرّجل و(أو هاي يونغ
آسفة ولكن ألم تقولي إنّك لا تريدين كشف هويّتك؟
!يا إلهي- أجل وقد ذكرتُ اسمها لا اسمي-
ولكنّك قلتِ إنّكما تحملان نفس الاسم
ألو؟
ألو؟- هل فقدت عقلها؟-
ألو؟
ألو
(يا إلهي، هناك نساء عدّة يحملن اسم (أو هاي يونغ
الكشف عن اسمك لا يعني شيئا
اسمي (لي بيونغ جون) لا يعني شيئا
ما المشكلة إذن؟
أو هاي يونغ)؟)
توجد "أو" في اسمك
اسمك لا يعني شيئا
واسم الفتاة الأخرى "أو هاي يونغ" لا يعني شيئا أيضا
اسم مهندسنا "شين يونغ" لا يعني شيئا أيضا
،سيّدي، لقد ذكرتَ اسمها مرّات عدّة من المفترض أن تبقى مجهولة الهويّة
حقّا؟ سالتزم الصّمت إذن-
حسن
"المجهولة "أو هاي يونغ- سيّدي-
ذكرتَ اسمها مجدّدا- حقّا؟-
الجميع من قسمنا يتحدّثون عنك فما الذي ستفعلينه؟
اتركي مجموعة المحادثة تلك على الفور
لا تتفقّديها حتّى بل قومي بحذفها وأبقي على هاتفك مغلقا
حسن
توقّفوا رجاءً ألا يمكنكم تجاهل الأمر؟
(إن استمرّيتم في الاتّصال بـ(هاي يونغ
لن أسامحكم أبدا
...(هيونغ نيم، سبب إلغاء زواج (هاي يونغ
بسبب ذلك؟
هيونغ نيم
ألا تملك (هاي يونغ) كبرياء؟ كيف يُعقل أن تحبّ ذلك الرّجل؟
هل جُنّت؟- لقد أحبّته دون أن تعلم بالحقيقة-
اسمعا اسمعا، لقد طلبت التّعديل على اسمها كي تبقى مجهولة
ولكنّها كشفت عن هويّتها بنفسها
كيف ستقدر المساعدة (أو) على العمل الآن؟ !يا للإحراج
هذا التّسجيل انتشر بسرعة كمقطع مضحك
عندما أخبر النّاس بأني اعمل معها يصرّون على رؤية وجهها على الفور
إذن فهذا هو سبب إقدامها على ضرب المديرة (أو) ذلك اليوم
(عندها اكتشفت أنّ زواجها قد ألغي بسبب المديرة (أو
أجل ولكنّها استمرّت في الادّعاء "أنا من ألغت الزّواج، أنا من ألغت الزّواج"
هذا يكفي
هل هذا ممتع؟- ما بك؟ الأمر مضحك-
ماذا لو كانت أختكم الصّغيرة؟
مازلتم ستضحكون؟- إذن فأنت تهتمّ لأمر زميلتك-
آسف إنّه يجعلني أبدو كشخص سيئ
!هذا لأنّكم سيّئون حقّا بسبب ما قلتموه
لو كانت أختكم الصّغيرة
وتمّ إلغاء زواجها بسبب شخص غريب كيف ستشعرون عندها؟
هل ستتفوّهون بهذا الكلام؟- هذا يكفي، توقّف-
لمَ تزعج نفسك؟ هل أنتم زملاؤها؟
نحن آسفون- هيّا لنذهب-
كنّا نضحك فقط- لنذهب، آسفون-
أيّتها المديرة
لابدّ أنّ ذلك الرّجل أحبّك بشدّة
هل استمعتِ إليه؟ مقطع المساعدة (أو) انتشر على النت بشكل كبير
عودوا إلى العمل الآن
اكتشفتُ الأمر منذ بضعة أيّام
لقد حدث كلّ هذا
منذ اليوم الذي اختفيتِ فيه
تدركين ذلك؟- أجل-
اندمي قليلاً
هل سمعتم الرّاديو؟ لقد صُدمتُ كثيرا
بالطّبع- كان مضحكا جدّا-
آلمتني بطني من شدّة الضّحك
علينا فعل شيء قبل أن ترتكب (أو هاي يونغ) حماقة أخرى
قد تكون ابنتي مجنونة ولكنّها لم تقم بإيذاء أحد
لو أنّها أرادت قتل شخص فهل كانت لتعلن عن ذلك على الرّاديو؟
إنّها ليست حمقاء لتلك الدّرجة
إنّها محقّة- ...ما قصدك؟ لقد قالت-
مهلا، أحدهم اتّصل بي
أوه، أخبر النّاس بأنّها ليس هي بل (أو هاي يونغ) أخرى
ربّما تبدو القصّة مطابقة لما حدث مع ابنتي
...ولكنّها ليس هي، يمكن أن
لمَ كلّ هذا الفضول؟
(حتى وإن اعتقدتَ أنّها ابنتنا (هاي يونغ
أ كان عليك الاتّصال بنا للتأكّد من الأمر؟
استنادا على تصرّفاتك، يمكنني فهم كم أنت شخص منافق
لننتظر سوء الحظ الذي سيحلّ على أبنائك يوما ما
لمَ تزعج نفسك بالردّ على هذه المكالمات اللّعينة؟
كانت أمّي
ما الذي تفعله (هاي يونغ)؟
لقد انتشر اسم "أو هاي يونغ" في كامل الانترنت
والنّاس يستمرّون في مشاركة هذا المقطع المضحك وإرساله لي أيضا
ما الذي ستفعله الآن؟
هل تدرك مقدار الألم الذي أنا فيه الآن؟
لو كان الأمر باستطاعتي، لذهبتُ لقتل
!(ذلك الرّجل و(أو هاي يونغ
آسفة ولكن ألم تقولي إنّك لا تريدين كشف هويّتك؟
أجل وقد ذكرتُ اسمها لا اسمي
ولكنّك قلتِ إنّكما تحملان نفس الاسم
نفس الاسم- ألو-
لمَ قمت بنشر ذلك؟
احذفه قبل أن يكتشفه المدير (بارك)، اسرع
اذهب أيّها الوغد! اذهب
أيّها المدير، هل يمكنني رؤية هاتفك؟
هلاّ فتحته؟
ساحذفه- شكرا-
آسف
أحضر لي التّسجيلات التي قمتُ بها اليوم
كُلي، لا بأس، انسي الأمر
لا أحد مات من أمر كهذا إنّه ليس أمرا كبيرا، إنّه لا شيء
لا بأس، كُلي
كُلي شيئا ودفّئي نفسك
لنعش حياتنا فقط، من سيهتم؟
لو أخبرتني مسبقا
لأرسلتهم إلى السّجن أو فعلتُ أيّ شيء
لمَ أبقيتِ الأمر سرّا عنّي وعانيتِ بمفردك؟
ارفعي رأسك وكُلي
أمّي
آسفة
أنا الآسفة- ولمَ أنتِ آسفة؟-
ما كان علينا منحك هذا الاسم المعروف
كنّا مهملين ولم نمنحك اسما لائقا
"أخبرتك بألاّ نطلق عليها اسم "هاي يونغ
فكّرنا في "سو را" و "سو بين" أيضا لمَ "هاي يونغ" بالذّات؟
لمَ تلومين أبي؟ هذا ليس خطأه
أنت، عليك أن تنسي أمر ذلك الرّجل
لا داعي أن تواصلي غضبك حكّمي عقلك وانسي أمره
كُفّي عن التّفكير به وأنهي علاقته به
سمعتُ أنّه بإمكانك الحصول على تعويض بمساعدة محامٍ
ولكن ماذا سنجني من ذلك؟
بدلا من رؤية وجهه طوال الوقت والإصابة بالإحباط مجدّدا
أنهي كلّ شيء معه
إن واصلتِ هكذا فستصبحين سخيفة
إن واصلت على هذا المنوال لن يلوم النّاس سواكِ
فحكّمي عقلك ودعكِ منه
أنهي الأمر
لمَ لا تجيبينني؟
أ مازلتِ تكنّين له المشاعر؟
لا بأس أن تحبّيه وأنتِ تجهلين حقيقة ما فعله
ولكن كيف يعقل أن تواصلي في حبّه بعد أن عرفتِ كلّ شيء؟
بإمكاني تمزيقه إربا بإمكاني سحق أحشائه
إن واصلت في حبّه بعد كلّ هذا
ستكونين أغبى امرأة في هذا الوجود
ستكونين الأكثر جنونا، فهمت؟
فهمت
فهمت كلّ شيء
ولكنّني لا استطيع التّحكّم بقلبي
لحسن الحظّ أنّها لم تذكر اسمك
كنت مرعوبا أثناء استماعي إليها
كيف يُعقل أن ترتكب مثل هذا الخطأ؟
ها نحن نرى امرأة مجنونة أخرى
لا أصدّق أنّ يوما كهذا قد حدث في حياتي
اليوم الذي سيخيّب فيه (بارك دو كيونغ) أملي
ابتهج
انتظري
لمَ لم تقومي بضربه؟ يجب أن توسعيه ضربا
كنتِ تنهالين علي ضربا بسبب أمور كهذه
لمَ لم تضربيه؟ هل تقفين في صفّه الآن؟
لا يجدر بك أن تصرخ في وجه شخص
قام بارتكاب خطأ كبير
لأنّه في الواقع متألّم جدّا
إذن ما قمتُ به من أخطاء في الماضي
كان فظيعا للغاية، لقد فهمتُ الآن
حسن، سوف ارتكب أخطاء فظيعة من الآن فصاعدا، أوك؟
!يا لقسوتها
هل تحدّثت مع تلك المرأة؟- كلاّ-
لم تتّصل بها أم أنّها لم تجب على اتّصالاتك؟
لم اتّصل بها
إنّك قاس جدّا
أحقّا تحبّها بصدق؟
كيف يُعقل ألاّ تتّصل بها في ظرف كهذا؟
من بين الجميع، أنت من عليه الاتّصال بها
كيف يُعقل ألاّ تفعل شيئا؟- ماذا عساي أقول لها؟-
هل اسـألها إن كانت بخير؟
هذا غير معقول
لا استطيع إيحاد كلمة واحدة يمكن أن أقولها لها
"أحبّك"
ألن تكون كافية؟- تلك الكلمة من أجل التّملّق-
فقط لأهدّئ من روعها
لمَ تقوم دائما بتفسير العبارات كما يحلو لك؟
هذه الكلمة غير مناسبة في موقف كهذا
"كلمة "أحبّك
مناسبة في كلّ الأوقات
[جارتي]
آه، أخفتني! أنتِ هنا؟
إلى متى ستستمرّ في التطّفل هنا؟
إنّه ليس متطفّلا بل فردا من العائلة
لا صلة دم بينكما
نحن نعيش معا منذ وقت طويل ومن الطّبيعي أن نكون مقرّبين من بعضنا
علاقتنا أفضل من صلة الدم
صباح الخير أوه، أوموني، مرحبا
أنت أيضا تعيش هنا؟
أجل، بشكل وقتي
لقد قمتُ بعدّة أخطاء
إنّك بارعة جدّا في التّخطيط
ما الذي أتى بك في هذا الوقت الباكر؟
سوف أتزوّج غدا
آه، مجدّدا؟
واو! نونا لم تتزوّج لمرّة أمّا أنتِ فهذا زواجك الثالث
هذا رائع، تهانينا
إنّك كبيرة في السن ومخزية
وارتداء فستان عرس وأنت بهذا العمر ليس شيئا يستحقّ أن تتباهي به
لن ارتدي فستان عرس
إنّه عيد ميلاد الرّئيس (جانغ) الـ70 وسوف يقوم بالتّعريف بي فقط
لن تأتي؟- لن آتي-
عرفت ذلك- هل يمكن أن-
دو كيونغ) فقط من عليه أن يأتي)- حسن-
ولكن، لمَ لا يجيب على هاتفه مجدّدا؟
آه، هيونغ
إنّه يمرّ بموقف صعب
موقف صعب؟- حسن-
لا نعرف حقيقة الأمر فهو كتوم ولا يبوح بما يشعر به
قولا له إنّه لا داعي أن يشتري هديّة للرّئيس (جانغ) لأنّني اشتريتُ واحدة
عليه فقط أن يرسل إليّ المال سبع ملايين وون
عليه أن يعطيني هذا القدر
وسوف اجلب الكثير إلى هذا المنزل في المستقبل
انتظري فقط أمّك ستجني الكثير من المال
وسوف اجعلك تعيشين في رفاهيّة
من الذي يريد أن يعيش في رفاهيّة؟
لا أحد منّا فقير
جميعنا نملك عملا وراضون بحياتنا
فاكتفي بالقلق بشأن حياتك اللّعينة
وجهك يزداد قبحا كلّما كبرتِ في السّجن
توقّفي عن الشّرب
تبدين أكبر من أمّك
لا أعني أنّه عليك أن تتزوّجي لـ3 مرّات
ولكن ألا يجدر بكِ أن تتزوّجي لمرّة على الأقل؟
تهانيّ على زواجك
إلى اللّقاء
إنّها تشعرني بالإحراج
أنا محرجة لأنّها ابنتي
لا تبالي بها
تعرفين جيّدا كيف هي طباعها فهي دائما ما تتفوّه بالتّرهات
عندما أفكّر بالأمر، أجد فرقا (كبيرا بينها وبينك أنت و(دو كيونغ
إنّكما تعتنيان بوالدكما
صادقان ومخلصان
أين تركت سيّارتك بعد أن ثملتَ هذه المرّة؟
أوه، سوف أجدها بالتأكيد
أنت بخير؟
آيغوو، افتح الباب من فضلك
هذه المرأة محرجة وتحتاج للنّزول من الحافلة
لا تحدّقوا بها رجاءً اصرفوا أنظاركم عنها
سوف اتّصل بك إن تأذّت لا تنظروا إليها
آه! طلبتُ منهم ألاّ ينظروا
هيا اذهب سيّدي
اذهب
نونا، أنتِ بخير؟
كيف يُعقل أن تنامي بتلك الطّريقة في ذلك المكان؟
وغد- لا تقولي عنه ذلك-
اقصدك أنت- أنا؟-
ما الذي فعلته؟ لقد اعتنيتُ بك وخلتُ أنّك ستشعرين بالحرج
لقد رأيتُ كلّ شيء في الحافلة
لقد رأيتك تمسك بهاتفك وتنظر إليّ بشفقة
عندما كنتُ أتدحرج في الحافلة
لم اطلب منك أن تعيرني كتفك
كيف أمكنك أن ترمقني بتلك النّظرة وأنا أتدحرج داخل الحافلة؟
وفمك مفتوح هكذا؟
فهمت، هيا انهضي بسرعة
نونا، لقد فهمت وقد أخطأتُ فهيّا انهضي بسرعة
!نونا؟ نونا
!نونا
هل يجب أن تخضع لتصوير مقطعي؟
لقد تدحرجت في الحافلة هكذا
وبعد أن استفاقت صدمت رأسها في الشّارع
اعتقد أنّ مكروها ما قد حلّ بها بعد أن تدحرجت
لا حاجة للتّصوير المقطعي كنتِ متعبة مؤخرا، صح؟
أجل، لقد أسرفت في الشّرب
بسبب كبدها، صح؟- يجب أن تكفّي عن الشّرب-
رأيتِ؟ بسبب كبدك
إنّك حامل
ولديك فقر دم بسبب حملك
سأصف لك مكمّلات حديد فاحرصي على تناولها، تهانيّ
آسف
أوّلا، تهانيّ
هذا أمر يجب أن أهنّئك عليه، صح؟
تهانيّ
آه، أنا مجنون الأمر جاد ولكن لمَ لا استطيع التّوقّف عن الضّحك؟
إذن فقد حدث الأمر عندما قابلتِ ذلك الرّجل قبل سفره، صح؟
كيف يُعقل أن تكوني مهملة في آخر مرّة ترينه فيها؟
انتظري
هل سافر إلى البرازيل أم لا؟
اتّصلي به الآن، ماذا لو سافر؟
ما الذي ستفعلينه إن لم يسافر بعد؟
ولكن، لستما طفلين
عندما تقومان بأمر كهذا
يجب أن تكونا حذرين وعلى أتمّ الاستعداد
انظري إلي، على الرّغم من أنّي أنام مع فتاة مختلفة كلّ ليلة
إلاّ أنّني لا أورّط نفسي في موقف كهذا أبدا
نونا، الذّنب ذنبه
كرجل
عليه أن يحمي نفسه في كلّ مرّة
انظري إلي
رأيتِ؟ انظري
لديّ هنا أيضا، انظري
وهنا أيضا وهنا
هناك واحدة هنا أيضا
ولكن لا استطيع أن أريها لك الآن
على كلّ، هذا يبيّن كم هو رجل غير مسؤول
آسف
الوقت ليس مناسبا لقول هذا
لمَ تبكين؟
لا بأس، لا تبكي
لا بأس- ابتعد أيّها الوغد-
ابتعد
أنا احلم
نونا، لا بأس
جين سانغ)، هل نذهب إلى مستشفى آخر؟)
أوّلا، تقبّلي الأمر
لا تلمسني
سوف اذهب لإحضار الطّبيب- لا تلمسني-
انتظري هنا
أيّها الطّبيب
لا استطيع تذكّر شيء
هل أقمنا علاقة حقّا؟
ولكن ودون أن اعلم بالحقيقة
وقعتُ في حبّ ذلك الرّجل
ولكن ودون أن اعلم بالحقيقة
وقعتُ في حبّ ذلك الرّجل
أنا غاضبة جدّا لدرجة أنّي أريد أن اقتل أحدا
جدّا
لقد تشابكتم معا بطريقة سخيفة
صحيح
أليس أمرا يستحقّ أن يتصدّر الأخبار في الخارج؟
ولكن، كيف أحبّت (هاي يونغ) ذلك الرّجل؟
ألم تفهم؟
لقد خدعها
أنا واثق من أنّ ذلك الوغد أحسن معاملتها لشعوره بالذّنب
لقد حضّر نفسه للحظة كشف الحقيقة
فجعلها تحبّه- ماذا قالت (هاي يونغ)؟-
وما الذي تستطيع قوله؟
إنّها غاضبة جدّا
(تاي جين)
اذهب
إلى اللّقاء
[أو هاي يونغ]
اذهبي واركلي مؤخّرته
صوتها رائع
لديك طرد وجدته أمام الباب
ألن تسألني إن كنتُ بخير؟
لا يمكن أن تكوني بخير
أجل، لستُ بخير
لقد تحطّمتُ كلّيّا
لا أريد أن أبقي على عينيّ مفتوحتَين
ولكنّني لا استطيع النّوم
لا استطيع النّوم لأنّني غاضبة جدّا
وفي نفس الوقت، لا استطيع النّوم لأنّني مشتاقة إليك كثيرا
قومي بشتمي الآن وامضي في حياتك
عودي إلى طبيعتك واشتميني
إن أردتِ الاتّصال بي لشتمي
فسوف أردّ على جميع اتّصالاتك
اتّصلي بي في أيّ وقت تشائين
يمكنك تعذيبي
افعلي ما يحلو لك
...فقط
ألا يمكنك أن تستمرّ في رؤيتي إلى أن اسأم منك؟
ليس إلى أن اسأم منك
بل إلى أن يسهل الأمر علي
لا ينفك الجميع يقول لي إنّه الوقت المناسب لإنهاء الأمر
يجب أن ننهي الأمر الآن ولكنّني
لا اعتقد أنّه باستطاعتي ذلك
إن انفصلتُ عنك الآن بسبب غضبي
ربّما سأعاني لوقت طويل
ألا يمكننا أن نكون معا لبعض الوقت ثمّ ننفصل؟
لنكن معا سرّا ثم ننفصل
آسف
عندما أكون المذنب الوحيد
يجب أن ننهي الأمر
اخرجي، سأوصلك إلى منزلك
سأوصلك
اصعدي، سأوصلك
هذا رائع
شكرا- تهانينا-
هذا زواج أبي الخامس
وزواج أمّك الثالث
أبي الغالب هنا
كيف كان زوج أمّك الثّاني؟
كان لطيفا- حقّا؟-
حقّا؟
كيف تتصوّر زوج أمّك الثّالث؟
ولمَ ساهتمّ بذلك؟
لأنّ للأمر علاقة بالمال
لا تتظاهر
زوجة أبي الخامسة هي الأقذر حتّى الآن
اشعر بالعار إن دعوتها بأمّي
تخلّيتِ عن كونك إنسانة إذن
اسمعني فقط
عندما تتظاهر أمّك وتبتسم
لا يمكنك أن تفعل شيئا كابن لها
لمَ تشرب كثيرا يا (دو كيونغ)؟
ماذا؟
تظنّ بأنّي لن أسعد والدتك؟
لمَ لا تهنّئني؟
تهانيّ
من الصّعب أن أجعلك تهنّئني
يونغ جو)، لمَ لا تبتسمي قليلا؟)
لا ترمقيني بهذه النّظرة
طلبتُ منك ألاّ تنزعجي من عدد زوجاتي
فأنا لن أتغيّر مهما تزوّجت
إنّك الوريثة
هل تعلم ذلك؟
ابتسمي
اللّون الوردي يناسبك كثيرا
حقّا؟- أنا بمنتهى السّعادة-
إنّه يوم رائع
أجل
تهانيّ- شكرا، استمتع-
شكرا
تهانيّ- شكرا-
تبدين رائعة
أنا سعيدة جدّا
أهلا- إنّك تبتسمين كثيرا-
إنّها مناسبة سعيدة
لمَ لا تبتسمين أنتِ أيضا- تعلمين أنّ أبي يشعر بالملل بسرعة، صح؟-
عندما يشعر بالملل، يرسل إشارة
"امنحوها وقتا صعبا، لقد اكتفيتُ منها"
ومن ثمّ امنحها وقتا صعبا
ومن ثمّة نتشاجر
ثمّ تُطرد خارجا
لسبب معيّن، أريد أن أخبرك كيف سينجح الأمر هذه المرّة
اشعر بأنّه سيكون سهلاً
أن اسحبك من شعرك وأطردك خارجا
أي أنّي لن استمتع
ماذا أقول؟
أنا امرأة ساحرة
وسوف أبقى معه لوقت طويل حتّى يملّ منّي
سمعتُ أنّ زوجيك السّابقين قد توفّيا
وكانا ثريّين أيضا
لقد أنفقتُ مالهما كلّه
أنا مثل فرس النّهر الذي يلتهم المال التهاما
لم يقع التّحقيق معك بعد موتهما، صح؟
كلاهما ماتا فجأة
كان لابدّ أنّ يتمّ التّحقيق معك
أنا طبيبة
إن مات والدي
سوف أجري له كلّ أنواع الفحوص
فلا تفكّري بالأمر حتّى
سوف اقتلك أوّلا
حاولي لو استطعتِ
مرحبا
انهضي
لا تكن وقحا- قفي-
قلتُ لك لا تكن وقحا- اذهبي واعتذري لها-
دعني
دعني- اعتذري لها-
ماذا دهاك؟ ما الذي تفعله؟ (توقّف، (دو كيونغ
ماذا دهاك؟- اعتذري-
اعتذري
كيف تجرئين؟
كيف تجرأتِ على قول ذلك؟
كيف تجرأت- ماذا فعلت؟-
توقّفا حالاً
كيف تجرأت على قول ذلك؟ كيف؟
من تحسبين نفسك؟
دعني
فيمَ كنتَ تفكّر؟
كيف استطعتَ فعل ذلك؟
أ تعلم كم كان صعبا علي أن أصل إلى هذا المستوى؟
كيف استطعتَ تدمير كلّ شيء بنيته؟
أمّي
دعينا لا نعش حياتنا هكذا
هلاّ توقّفنا عن العيش هكذا؟
نحن نعيش لمرّة واحدة
دعينا لا نعش حياتنا ببؤس
إن لم استرجع مال والدك الذي خسرته
لن تعاملني باحترام أبدا
هذه هي الطّريقة الوحيدة لاسترجاع ذلك المال
أليست الطّريقة الوحيدة لاسترجاع ذلك المال؟
لا بأس ألاّ نمتلك ذلك القدر من المال
أنا اكره الأمّ التي تريد المال طوال الوقت
ولا اكره الأمّ التي لا تريد المال
أيّها الوغد
ما الذي ستفعله مع ذلك الوغد؟ هل ستدعه وشأنه؟
اهدئي
هناك حل
شكرا، سوف نبذل جهدنا
(شكرا على منحك لنا ثقتك أيّها الرّئيس (جانغ
أنا استمثر أموالي عندما أرى هدفًا
واسحبه عندما لا أرى واحدا
سنبذل قصارى جهدنا للإبقاء على ذلك الهدف
اللّعب بمفردي ليس ممتعا
العب معي- حسن-
تفضّل وابدأ- سابدأ-
ماذا؟
بينما كان الرّئيس (هان) يحاول توسيع سوقه الخارجيّة
قام شريكه بإفساد كلّ شيء
قام برفع الأسعار عن طريق شراء بضائعه الخاصّة من النت
وقد تلقّى ديونا كثيرة من أماكن عدّة
ولكنّ حجم البيع ظلّ منخفضا
فكيف تريد أن تسحب استثمارك؟
اسحبه فقط، لا داعي أن تسأل
تبّا، هذا مزعج جدّا
!يالهم من فاشلين
أجل، لقد عدتُ لتويّ
أريد مقابلة الرّئيس (جانغ) شخصيّا لأشاركه هذا النّبأ السّعيد
(إنّه الرّئيس (هان
لم تقم بسحب استثمارنا بعد؟- قمنا بذلك-
وسوف يعلم بالأمر قريبا- قل له ألاّ يدخل-
كلاّ، لا بأس أن يدخل
سوف اجعله يدفع ثمن هذا الشّراب
كيف تجرّأ على التّفريط في أموالي؟
يمكنك أن تأتي إلى نفس المكان الذي أتيتَ إليه آخر مرّة
متى ستأتي؟
تعال بسرعة
للنّجاح في أيّ شيء
يجب أن نعمل مع الأشخاص المناسبين
أشخاص استطيع الوثوق بهم
(إنّه هو، (هان تاي جين
(هو من سيتزوّج من (هان تاي جين
أليس هو؟
كان في أوروبا مع (أو هاي يونغ) في يوم زفافك
هل أنت قدّيس؟
(إن ذهبتَ وقلتَ أيّ شيء إلى الرّئيس (جانغ
ستأخذ بثأرك منه، فما الذي يمنعك؟
فهمت
سأقوم بما طلبته منّي
لا تقلق، ساسحب أموالي
ستعرف كم أنا مخلص إن تعرّفتَ عليّ أكثر
من يحسب نفسه؟
وهل ساسحب الملايين بمجرّد أن يطلب منّي؟
(اذهب واعرف مكان (هان تاي جين
لابدّ أنّه مستميت لينتقم منه
سأحقّق له انتقامه- حسن، أيّها الرّئيس-
[جارتي]
أرسلي لي رقم حسابك
سأضع مال التأمين الخاص بك
كنتُ سهلة جدّا عندما طلبتَ منّي الذّهاب إليك
ذهبتُ إليك عندما طلبتَ منّي الذّهاب
وغادرتُ عندما طلبتَ منّي المغادرة
كنتُ سهلة جدّا
كيف يكون الانفصال عنّي بهذه السّهولة؟
كيف يُعقل أن تنفصل عنّي بهذه السّهولة؟
آسف
أنا...أتمنّى لك البؤس الشّديد
أريدك أن تبكي كلّ ليلة
في كلّ مرّة تفكّر فيها بي
أريدك أن تتحطّم
أتمنّى أن أموت من الاكتئاب من شدّة التّفكير بك
...كي
تعيش بقيّة حياتك وأنت تشعر بالذّنب
لنذهب ونطلب منها العفو
لا يوجد شيء لا يستطيع الرّئيس (جانغ) فعله
لنتوسّل منها العفو
(أرجوك، (دو كيونغ
استغرق الأمر وقتا طويلاً
ولكن انتهى بنا المطاف بالعودة إلى العمل مع الأشخاص المناسبين
أبي هو مالك هذا المنزل
سمعتُ أنّك تريد شراء هذا المنزل
هل مازلتَ تريد شراءه؟
ماهو شعورك عندما تستخدم نفس الاستوديو الذي كان يعمل فيه والدك؟
هل سمعتَ بالأمر من المرأة التي كانت تعيش هنا؟
ولمَ ستتصل بي؟
كيف وجدت موعدك الأعمى؟
لم يعجبني- يجب أن تراها ثانية-
لا يمكن أن تفهم كلّ شيء من لقاء واحد
أو هاي يونغ) الأولى تركت الشّركة)
و(أو هاي يونغ) الأخرى ما تزال تعمل في هذه الشّركة
أيّ (أو هاي يونغ) غادرت حسب رأيك؟
وأيّ (أو هاي يونغ) ظلّت؟
لا أريد أن اعرف
النّساء لا يتحدّثن بالسّوء عن الرّجال الذين يتركونهن
بل عن الرّجال الذين يكونون رخيصين
لا تكن رخيصا مع أيّ كان
لمَ أحسنتَ معاملتي؟
لأنّني أشفقت عليك
لقد خاب أملك قبل يوم من زواجك
ولم استطع تحمّل رؤيتك تدّعين بأنّك أنت من ألغت الزّواج
لهذا أحسنتُ معاملتك، أ هذه جريمة؟
آسف- اجثُ-
اجثُ
اجثُ! عد واجثُ
هل سترينه مجدّدا؟- أجل-
إنّك سهلة جدّا- أجل، أنا سهلة-
بدأ إعجابي بك ينخفض
! يا لك من وغد
إنّك أقسى رجل في هذا العالم
أنت أكبر جبان
لمَ لا تسمح لها باقتحام حياتك؟
آسف
أحبّك
لا اهتمّ إن مت
ولكنّني لن أموت نادما
حتما لن أموت نادما
سوف اتبع ما يمليه عليّ قلبي
أجل، (بارك دو كيونغ)، أنا فخور بك
اذهب إلى هدفك كالثّور
كُن رائعا وامض قدما